1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
НЕПОЗНАТИЯТ ВОЙНИК
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Преведено от финландски субтитри
от thumos - v7
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
4
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Рока!
5
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
PALOAUKEA
юни 1941 г
6
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
Проклет полудял от войната лунатик!
7
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Капитан Каарна) Перкеле.
По дяволите, по дяволите.
8
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Машинна рота!
9
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
На спокойствие.
10
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Коскела) Батальонът ще бъде транспортиран до друго място с камиони.
11
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
По този начин цялото допълнително оборудване ще бъде преотстъпено.
12
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Сложете друг комплект бельо, кърпи за крака
и палтото ти в раницата.
13
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
И оръжия, разбира се.
14
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Почивка до съхранение. Хиетанен наблюдава. Бъдете бързи за това.
15
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Хиетанен) Накъде сме се запътили? Чак до ада, предполагам?
16
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
По-добре побързай.
17
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Лахтинен) Момчета, ще има битка.
18
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Този глупак ще излети от Германия,
и тогава нашите идиоти ще го последват.
19
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Шефовете се страхуват, че Русия ще дойде тук
ако започнат да воюват с Германия.
20
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
Какво биха правили тук?
Доколкото знам, не са нападали никого.
21
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Но ние вече имаме Краути тук.
22
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Ванхала, батальонни конни водачи казаха това
ще бъдем изпратени в гарнизон Хелзинки.
23
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Всички стари парцали ще бъдат сменени с нови.
Всеки мъж ще получи панталони за езда.
24
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Така чух.
25
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
внимание!
- Както беше.
26
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Знаете ли какво пише на колана на бойскаут?
27
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
„Бъди подготвен“.
28
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Кафе и геврек, моля.
29
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
Какво бихте искали?
- Какво ще продаде момичето на Рахикайнен тази снощи?
30
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Чаша кафе и геврек.
31
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Продаваме гевреци, колкото искате.
Тази вечер кантината ще се продава празна.
32
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Ето го. война идва,
знаците са във въздуха.
33
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Чудя се дали ще успея да видя
хубавите очи на момичето някога отново?
34
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Ламио)
Завършете бизнеса си, за да имат шанс и другите.
35
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Лейтенант, нека не прибързваме.
Колко тютюн ми е разрешено?
36
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
колко искаш
- Да кажем пакет. И около десет гевречета.
37
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Движете краката си.
38
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Изглежда, че това момиче няма да бъде майка на децата ви.
За това ви трябват игли на яката.
39
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) Е, стига да има нещо под яката.
40
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Ще ми липсваш.
41
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Карилуото) Ще се върна.
- Сигурен ли си?
42
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Разбира се, ако изчакате.
- Ще почакам.
43
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
ще ти
44
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
ще го направя
45
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Няма да изоставя моя отряд, кораб или знаме -
46
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
но както е заповядано,
и докато има сила в мен -
47
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Ще го следя с мъжка сериозност,
и го защитавам до последната си капка кръв.
48
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...Болборд, който никога не се проваля;
49
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Нашият помощник Той сред потопа
50
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
За все още нашия древен враг
51
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Търси ли да ни причини горко;
52
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Неговият занаят и сила са големи,
53
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
И въоръжен с жестока омраза,
54
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
На земята не му е равен.
55
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Доверихме ли със собствените си сили...
56
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Каарна) Добро начало.
57
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) Първият полувзвод към този камион, вторият към следващия.
58
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Първи и трети отряд, качвайте се!
59
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Второ и четвърто, изчакайте следващия свободен камион.
60
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
по дяволите
- Някой седи на раницата ми!
61
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
по дяволите
- Гледайте го.
62
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Раздвижете се малко.
63
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Последни поздрави за теб, Paloaukea!
Сбогом завинаги, потна гъба!
64
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Бъдете много гадно място
за всички новобранци!
65
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Президент Рити) Граждани.
Нашият миролюбив народ -
66
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
който вече втора година,
се разтегна до края на силата си -
67
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
да възстановим страната си към просперитет
след последната война -
68
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
отново беше брутално нападнат.
69
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Отново същият враг,
който повече от 500 години -
70
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
чрез унищожаване, смазване и убийство,
е воювал срещу нашата малка нация.
71
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Сало) Когато тези оръжия започнат да стрелят,
нашият съсед ще получи побой.
72
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Това са малки картофи.
Те също имат оръжия от другата страна.
73
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
Няма да е толкова лесно, колкото се казва.
74
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
аз не знам Момчетата от Остроботния трябваше да бъдат вързани
към дърветата, за да не избягат.
75
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
СЕВЕРНА КАРЕЛИЯ
4 юли 1941 г
76
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
събуди се Започна се.
77
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Оръжията вече пеят своята мелодия. побързайте
78
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Стрелят с оръдие.
79
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Все още отивам далеч. Дори не мога да чуя свирката.
80
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Оръдия пеят.
81
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Коскела) Тръгваме с трета рота.
82
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Нищо особено,
но трябва да го приемеш спокойно...
83
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Насочете се към колана, това е най-добрият начин.
84
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Само не забравяйте, че са
не се различава от другите хора.
85
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Куршумите действат и върху тях.
86
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Добре, размърдай се.
87
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Аутио ми обеща две от вашите картечници.
- Знам.
88
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Тогава нека започнем това шоу, Вил.
89
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Ще се видим там.
90
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Коскела) Движи се.
91
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Лахтинен) Мъжете вече умират там.
92
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Аутио) Карилуото.
93
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
Артилерията ще стреля баражно пред втория батальон.
94
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
След това напредвайте без отделна команда.
95
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Не им позволявайте да спрат, опитайте се да го направите наведнъж.
96
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
При никакви обстоятелства не можете да ги оставите да легнат под обстрел.
97
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Успех
98
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Огън!
99
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
Четвърто, напред!
- Напред!
100
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Четвърто, напред!
101
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Не лягайте под обстрел. Напред!
102
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Не спирай!
103
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Картечниците на позиция.
104
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Напред!
105
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Напред...Напред.
106
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Стреляйте за техните ядки!
- Стреляй за техните ядки!
107
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
Това е танк.
108
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) Съмнявам се.
109
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Разбира се, можете да се съмнявате, все пак е танк.
110
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
добре, добре. Горските плодове идват добре.
111
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Красиво цъфтят.
112
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Какво е...?
113
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
какво е това
114
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Не, не, не, момчета, момчета, момчета.
грешиш.
115
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Не се води война като тази.
116
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Съседите ни вече го направиха
напредна към позициите на врага.
117
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Да прекосим това проклето тресавище набързо.
118
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Нека опитаме отново, втори лейтенант.
119
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Ще го разберете.
120
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Съсечете ги, синове на Севера!
121
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Раздвижи се!
122
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
Раздвижете се!
123
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Съсечете ги, синове на Севера!
124
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Медик, медик!
125
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Съсечете ги, синове на Севера!
- Четвърто, напред!
126
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Нито един мъртъв Руски. Нито един,
Проверих, когато дойдохме.
127
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Сихвонен)
Хей, един лежи тук.
128
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Лахтинен) Предполагам, че не им пука много един за друг.
Оставили са го тук да пълзи.
129
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
по дяволите
130
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
здравей Кажете, студено ли е в ада на Руски?
131
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) Какво имаш там?
132
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
покажи ми
- Тези са мои.
133
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Хиетанен) Дай ми.
какво е това — Конек, конек.
134
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Кой, по дяволите, е този брадат?
135
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
Това е Ленин.
136
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Толкова наклонено око, че вижда и двете недели в сряда.
137
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
о Хей, момчета, малко лавандулов парфюм?
138
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Autio) - Карилуото.
139
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Бързо начало.
Как се почувствахте?
140
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Добре, щом тръгнах.
Почти не можах да ги накарам да се движат.
141
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Капитан Каарна...
- Чух.
142
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Но, страхотно благодаря. Добре си се справил.
143
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Коскела)
Оформете се и се раздвижете.
144
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Сирка)
Сега е нашето време. Времето на Финландия.
145
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Да поиска обратно изгубеното.
146
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
Това е наше право.
147
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
Не е ли?
148
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
— Кажете, студено ли е в ада на Руски?
149
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Хиетанен) Ако бях Бог,
Не бих правил звезди.
150
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Ако можех, бих ги счупил.
151
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
Какъв е смисълът от тях, когато нищо не правят?
152
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Бог не ги е създал, това са само приказки.
153
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Нито пък Човекът.
154
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Човекът е роден в морето.
Ние сме направени от въглерод и други неща.
155
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Простият човек просто е държан в невежество, така че ще бъде
по-подчинени на капиталистите.
156
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
въглерод?
157
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
В морето? въглерод?
158
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Лахтинен, нищо не разбираш.
159
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Как, по дяволите, човек може да се роди в морето?
160
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Ако сте под водата за половин минута,
задъхан си.
161
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Можеш да си под вода, ако имаш хриле.
162
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Създадени сме от плът и кости,
всеки може да ти го каже.
163
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
Човекът произлиза от риба.
- Риба?
164
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Дори един капиталистически учен го е признал.
165
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
по дяволите риба?
166
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Ванхала, аз съм костур.
Аз съм костур, направен от въглерод. Костур, да.
167
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
Природата е тази, която създава, така е.
Всичко останало са глупости.
168
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Богатите хора със сигурност знаят каква мелодия да изпеят
веднага щом парите им са изложени на риск.
169
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
И тръгваме отново,
ще видим как ще се развие това.
170
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Ще видим.
Има много хора, които могат да хвърлят срещу нас.
171
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Но един финландски войник струва десет руски.
- Предполагам.
172
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Но какво правите, когато дойде единадесети?
173
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Пълзи напред, по дяволите!
Момчета, раздвижете се по дяволите!
174
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Момчета напред!
175
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Напред!
176
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Цяла батерия, стрелба три пъти,
цели едно и две.
177
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Трима мъже са паднали,
Току-що загубих най-добрия си лидер на отряд.
178
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
Цял батальон вече е в него.
179
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Ако успеете, това ще бъде вашият ден.
Знаеш, че няма да спестя похвалите.
180
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Ще направя всичко възможно,
стига да раздвижа мъжете.
181
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
Четвърто, напред!
182
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Напред!
Напред, четвърти!
183
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Коскела)
Нека бъде. Ще бъдеш убит без причина.
184
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Ако един човек можеше да се доближи със заряд от чанта...
185
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
ще опитам
- Аз ще отида.
186
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
Това е моя работа, не твоя.
- Вашата работа е да раздвижите мъжете.
187
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Коскела) Лехто! Когато отида, MG трябва да стреля без прекъсване!
- Разбрах!
188
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Направете място за Lehto!
- Отведете го!
189
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Лехто!
190
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Карилуото) Отстъпват!
191
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Първи отряд - Viiril�!
192
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Първият и вторият вдясно!
Трети и четвърти вляво! Мънтинен!
193
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
Мънтинен!
194
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Виирил�!
195
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Карилуото)
Нека продължим да се движим.
196
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Нямаме време за грабежи.
197
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Да вървим напред.
198
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Никой човек не е наистина зъл,
но много от нас са слаби.
199
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
Във всеки има много добро,
въпреки че днес може да е скрито.
200
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Е, добре...
201
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Взехте ли храна?
- Да, имаме, майоре.
202
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
разбирам Имате ли тютюн, момчета?
- Да, майоре.
203
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Хиетанен) Свиваме цигари махорка, майоре.
204
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Виждам, и как са на вкус?
205
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Като домашен тютюн, майоре.
Вкусът е еднакъв навсякъде.
206
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Правилно, разбира се.
207
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
Намерих картофи!
- Картофи?
208
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Сменете операторите.
- Ванхала.
209
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Просто го нося най-дълго.
(Lehto) - Не хленчи, по дяволите. Дай ми тази стойка.
210
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) Можеш ли да повярваш, че съм гладен?
211
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) Колко дълго мислят
ще маршируваме с тези дажби?
212
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Те не мислят,
те знаят.
213
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Те са преброили калориите,
или каквито и да са те, по дяволите.
214
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Отидете да се оплачете и ще ви покажат такова изчисление -
215
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
това доказва, че не можеш да си гладен.
216
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Лехто.
Не знаеш ли, че това е забранено?
217
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Убиването също.
218
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Никога не съм виждал такива лакомници.
219
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Хиетанен) Момчета...
Не вярвам в калориите -
220
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
или в нещо друго свръхестествено,
но знам едно нещо със сигурност.
221
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Лахтинен смята със сигурност, че калориите
са изобретени от капиталистите.
222
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Не знам нищо за капиталистите...
223
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
но ако моят старец умре преди мен,
Ще получа 9,5 хектара...
224
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Той бяга там.
225
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Лахтинен) Рукивер!
226
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Стой!
227
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Рукивер.
228
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Проверете дали има някой друг наоколо.
Претърсете джобовете му.
229
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
Оборудването на Superpower не изглежда толкова страхотно.
230
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) Тавариция, тавариция?
231
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
някой друг? Бонимай?
232
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Можеше да ни взриви със себе си.
233
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Той не е такъв човек.
Можете да видите това.
234
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Ваня момче, растуи.
235
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Трябва да бъде отведен до командния пункт. Кой ще отиде?
(Лехто) - Ще отида.
236
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Върви по този път.
237
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Давай, давай.
238
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
Какво е направил?
- Умрял.
239
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Опитвал ли се е да избяга?
- да
240
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
Това не беше необходимо.
Той не беше такъв човек.
241
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Проклет да е, ако ще ги подреждам?
- Ти го простреля в гърба. Не се опита да избяга.
242
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
— Отзад! По-добре така, отколкото отпред.
По-лесно за него. Започни да плачеш, по дяволите.
243
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Стреляй за всичко, което ме интересува.
Не съм военен съдия.
244
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Но този човек и без това беше достатъчно уплашен.
245
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Не започваме да плачем за един Руски.
246
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Добре тогава, да се движим.
247
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Колко дни ще продължи походът?
(Общо) - Пехотата е свикнала с това.
248
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Финландски войник ще марширува една седмица.
249
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Встрани от пътя!
250
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Не пипайте колата!
251
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Хвърлете малко прах в очите на мърморене, по дяволите.
252
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Няма признаци за недостиг на гориво
когато водят полските си курви на езда.
253
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Хиетанен) Момчета, старата граница.
254
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Сега сме в Русия.
255
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Точно сега, в този момент,
това момче стъпи на чужда земя.
256
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Правата ни свършват до тук. отсега нататък,
ние сме глутница бандити.
257
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Разбира се, ние сме бандитите
когато пресичаме границите.
258
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Но другите просто пазят сигурността си
когато преначертаят границите.
259
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Минахме през страната на карелските песни.
260
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
Тука нямаше ли едни старци и баби
кой изпя тъжни оплаквания?
261
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Ние самите имаме причина за няколко оплаквания.
262
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Сега, когато прекрачихме границата,
те ще започнат да се бият истински.
263
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Има няколко войски пред нас,
няма да бъдем изпратени на линия веднага.
264
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Лахтинен) Те строят тази Велика Финландия.
Главите им са толкова горещи, че от ушите им излиза пара.
265
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) Финска суперсила в процес на създаване!
266
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Сало) Казват, че са три седмици
и ще се върнем в нашите ферми.
267
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
ДОМАШЕН ФРОНТ
август 1941 г
268
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) И така, предполагам това тук
е командир на рота.
269
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Ние сме заместници.
Предполагам, че майорът се е обадил, че идваме.
270
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Има документи и за двама ни.
- И така, какво... Ти си ефрейтор.
271
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
че съм.
Дадоха ми тези нашивки по време на Зимната война.
272
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
По каква причина, не знам,
тъй като никога не съм наранявал никого.
273
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Слушайте, лейтенант,
постави ни в един отряд.
274
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Ние сме съседи и
заедно сме от Зимната война.
275
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Трябва да запомните това
това не е резервен полк.
276
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Тук не се обръщаме неофициално към началниците,
защото това би отслабило дисциплината сред наборниците.
277
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
така ли Е, това не го знаех.
278
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Но просто казвам, че се уверете, че сме
постави в същата група с Лапата на Sus тук.
279
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
СЗО?
- Лапата на Сус.
280
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
как се казваш
281
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-private Сус е моето име.
282
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
И така, Сузи (Вълк)?
283
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
а ти как се казваш
- Аз съм Рока. Антеро е първото ми име.
284
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Но през целия си живот ме наричаха Анти,
и аз дори го казвам.
285
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Този човек има високо мнение за себе си, ако има такъв
повече като него, няма да ни хареса тук.
286
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Винаги ще се справим.
Изобщо не се притеснявай.
287
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Още е много млад. И преди сме се справяли.
- Су-със сигурност имаме.
288
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
По дяволите, как стрелят с оръдията.
Натам ще се отправим скоро.
289
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Слушай, лейтенант, днес се изнасяме.
- Били ли сте преди това на фронта?
290
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
В Тайпале, ужасно място.
Ние сме от провлака.
291
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Отнеха ни фермите, но не и живота ни,
колкото и да са се опитвали.
292
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Сега ще видим дали ще успеят да ни хванат.
293
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Исках да отида до Истмуса. Това е мястото, където имам
несвършена работа със съседа.
294
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Няма значение къде се бием.
Водят се битки чак до Смоленск.
295
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
За Смоленск не знам,
те похвалиха Фриц -
296
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
но по пътя насам ги видях
щракаха твърде много с петите си.
297
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Но не ни интересува нищо от това,
Европа може да отиде по дяволите.
298
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Ще си върнем Карелия
и след това се прибираме.
299
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Пригответе се.
- За какво?
300
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Ами да атакува.
301
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Десантни лодки.
Те искат да направят от нас морски животни.
302
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Сузи) Сега сме в лайна.
- О, не се притеснявай. Това е просто вода.
303
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Какво значение има дали ще умреш
на вода или на суша? Все едно за мен.
304
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Не говори за смъртта,
Ще имам лош стомах.
305
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Слушай, лейтенант.
- Да?
306
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
След малко пресичаме реката.
307
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
аз знам
- Е, добре тогава. Просто го приеми спокойно.
308
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Монтирайте картечницата със стойката на носа.
309
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Приятелю, със сигурност разбираш, че е безсмислено
да използвате стойката за това пресичане.
310
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Само ще ни забави
по време на кацането.
311
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Аз съм твоя ротен командир,
не твой приятел.
312
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Не го мисли.
Най-много да го монтираме без стойката.
313
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Ще правиш каквото ти се каже!
314
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
движи се!
- Раздвижи се!
315
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Втора вълна, пригответе се!
316
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Напред!
317
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Сержант!
- Напред!
318
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Дай ми този колан.
319
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Тази проклета картечница.
320
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
добре! Нека ги бързаме сега!
321
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Лапа. Идваш да храниш колана.
Дай ми тази пушка.
322
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Заредете!
323
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Господи!
324
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Дай ми този SMG. Взимаш гранати.
- Гранати.
325
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Като гръмне отивам и ги довършвам.
След това до следващия ъгъл.
326
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
давай напред
327
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Ново списание!
328
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Дай ми картечен пистолет!
329
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Това е дяволски добър пистолет.
Имахме само няколко от тях през Зимната война.
330
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
Не се опитвай да се прицелиш в мен.
Това означава смърт, аз съм прибързан човек.
331
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Ефрейтор.
332
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
как се казваш
- Аз съм Рока.
333
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Антеро е първото ми име.
Вече докладвах на нашия втори лейтенант.
334
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
Това беше отлична работа.
- Не се опитвай да ме хвалиш.
335
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Искаш да вършиш героични дела,
Не ми пука за нищо от това.
336
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Отиваш, когато ситуацията го изисква,
иначе се държиш ниско.
337
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Ние сме тук, за да убиваме, не за да умираме.
Добре, тръгваме.
338
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Лапа, донеси брезента на палатката.
Ще стане добро одеяло.
339
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Скоро ще започнат есенните дъждове.
- Изнеси се!
340
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Всички живи?
- Ние сме, тук няма грижи.
341
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
След това ще вземем Петроской-
342
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
И тогава се прибираме.
Какво мислиш за това, Ванхала?
343
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Петроского...
- Кихи ких.
344
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
по дяволите...
345
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Това трябва да продължи три дни.
- Разбира се, че трябва, когато не даваш повече.
346
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Да, това е кон.
347
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Можете да видите следа от камшик тук.
- Не хленчи за храната.
348
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
Месото е на ниво.
- Кой си ти, че да кажеш нещо такова?
349
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
щабен сержант Синконен,
нов ротен старши сержант.
350
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
Храната е добра,
предвид обстоятелствата.
351
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Имайки предвид обстоятелствата,
Бих предпочел да не риташ комплекта ми за каша.
352
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Разбира се, предполагам, че не е виновен конят
ако стане по-трудно с напредване на възрастта.
353
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
По-добрите хора са изпълнили задълженията си
без да се оплаквам.
354
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Ти си нещо голямо.
Приемате шегите твърде сериозно.
355
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Трябва да се забавляваме тук.
Присъединете се към нашата група, ние ще съберем оркестър.
356
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Вземете гърне и започнете да барабаните.
357
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
Ботушът удря дъските на пода,
сякаш ударихте асо на масата с карти
358
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Децата не могат да останат,
освен ако не ги завържете
359
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
Цигулката крещи hiitula-hiituu,
акордеонът отива халапата-паа
360
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Чуваш ли как свирят цигулките?
- Що за цирк е това?
361
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
The new Sergeant Major,
he has a gloomy mind.
362
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Мислехме, че ще му дадем малко радост
но явно не си пада по музиката.
363
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Quit your antics.
364
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
Ротата трябва да бъде готова за марш след час.
365
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Тези без бяла кърпичка,
вземете лист бяла хартия.
366
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Get to work.
367
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen.
368
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Отиваме дълбоко в гората,
all through the night.
369
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Лапе, яж си кашата.
Изяж всичко, за да имаш достатъчно сила.
370
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Лахтинен)
Кога Краутите пристигат в Москва?
371
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Хиетанен) Голямо нещо се случва, момчета.
Целият полк се движи.
372
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Хвани ръката ми.
373
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Флангирането протича добре.
Никаква следа от врага.
374
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Рахикайнен)
Опитайте се да носите дрехите, които носите.
375
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Моето другарство
има своите граници, Riitaoja.
376
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Дай ми раницата си и ставай.
Ставай по дяволите!
377
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Дай ми тази раница, по дяволите!
Ти си един кръст за носене!
378
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
ставай!
- Не го ритай!
379
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Трябва да те застрелят за това.
- Опитай късмета си, задник.
380
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Нека бъде.
381
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
От всички шибани теменужки,
Трябва да те тегля със себе си...
382
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Кой ще отиде?
- Първо ще отиде.
383
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
Почти сигурно има нещо там
така че дръжте очите си отворени.
384
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Ако вторият ни е напуснал,
върнете се на пътя.
385
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Ванхала и Рахикайнен с мен. Няма да взема Riitaoja.
- Лахтинен ще даде един от хората си.
386
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Сихвонен.
- Аз, защо разбира се!
387
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Ламио) Спри да мрънкаш.
Riitaoja трябва да изпълни своя дълг.
388
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Къде, по дяволите, е втори взвод?
(Ванхала) - Ами ако всички се върнем във Финландия?
389
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Ще се приберем и ще кажем, че сме се изгубили.
390
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Спрете да джафкате.
Ще продължа малко напред.
391
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
392
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Да тръгваме, момчета.
393
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Нека не оставаме тук, за да бъдем убити.
394
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
И Лехто беше мъртъв?
- Не знам, не отговори, когато викахме.
395
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Толкова съм дяволски озадачен.
Толкова дяволски озадачен.
396
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Това изглежда като голяма мистерия.
Истинско мистериозно шоу.
397
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Как може мъртъв човек да се застреля?
398
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Рока, поеми командването на първия отряд.
399
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Сихвонен към Лахтинен. Вземете Сузи във вашия отряд.
- Това ще ми пасне добре.
400
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Добре. Започнете да проверявате позициите.
401
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Добре, момчета. Ние няма да си тръгнем оттук,
без значение какво.
402
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Ванхала, да изчакаме малко.
403
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Огън!
404
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Това не работи!
405
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Момчета, танковете идват!
- Да тръгваме, бързо!
406
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Бягай!
- Върни се!
407
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Благодаря ви.
408
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
Току що разкървави носа им.
Да отидем и да ги ритнем в задната част.
409
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
Те търсят този никел в Петсамо.
410
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Е, ние сме щедри хора.
Да отидем и да им дадем колкото искат.
411
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Страхотна работа.
Коскела.
412
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Пригответе се.
413
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Рахикайнен)
Не им ли свършват мъжете?
414
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Лахтинен) Слушай, няма да останат без хора.
415
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Много мъже и други неща горе.
И ако мъжете са изразходвани -
416
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
те имат 15 милиона жени войници.
Всички са преминали обучение, дори старите вещици.
417
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) Това би довело до интензивна близка битка.
418
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Дори Рахикайнен би го направил
вземете кръста Манерхайм.
419
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
СЪВЕТСКА КАРЕЛИЯ
септември 1941 г
420
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Медик!
- Медик!
421
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
мъже!
Помнете кои сте!
422
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Нито крачка назад!
мъже!
423
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Петроской чака!
424
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
Мънтинен! да тръгваме!
425
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Отивам при татко!
- Не мърдай, само ще те боли още повече.
426
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Вие се молете! Не мога да го направя!
427
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Отче наш, който си на небесата,
428
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
да се свети Твоето име.
429
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
да дойде твоето царство. да бъде твоята воля,
както на земята, така и на небето.
430
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Насъщния ни хляб дай ни днес...
431
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...и ни прости прегрешенията...
432
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...както ние прощаваме на онези, които са се провинили срещу нас...
433
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...и не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия.
434
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Защото твое е царството, силата и славата...
435
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
завинаги.
436
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Амин.
437
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Ние сме в Русия.
- Петроской, Петроской...
438
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Тогава ще останем там, независимо от всичко.
Перкеле!
439
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
За дом, религия и отечество,
по дяволите
440
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Борихме се за това проклето сметище.
441
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Други войски вече са там,
грабване на всички добри неща.
442
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Хиетанен) Момчета, това е историческо събитие.
Там се намира нов град на Финландия.
443
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
ПЕТРОСКОЙ
1 октомври 1941 г
444
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Фабриката за алкохол е превзета!
445
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Манерхайм каза...
- Пикай в бутилките си!
446
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Лауцало) Фабриката за алкохол е превзета!
Хелурей!
447
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
2-ри лейтенант Карилуото,
8-ми пехотен полк, 1-ви батальон, 3-та рота.
448
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Добре дошли в младежкия клуб на Hermanni!
Аз командвам тук!
449
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Покорихме Петроской.
Целта е постигната.
450
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Падна бързо.
451
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Сам ли тичаш тук?
452
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
��nislinna, бивш Петроской
12 октомври 1941 г
453
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Машинна рота!
Очи - вярно!
454
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Очи - отпред!
455
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Хиетанен) Какъв вид размахване е това?
Изтъркайте го добре.
456
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Една от бъркотията на Сталин.
- "Добре дошли в младежкия клуб на Hermanni!"
457
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Сега сме в чужбина.
458
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
Когато битката приключва в Аунус
с достигане на река Свир -
459
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
Финландските войски бяха реорганизирани за нова офанзива -
460
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
към ��nisj�rvi и ��nislinna -
461
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
което все още по това време носеше
звучащото по руски име Петроской.
462
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Гордото знаме със син кръст на Финландия
сега се лети над тази освободена земя.
463
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Рахикайнен)
Кое иска пасторът?
464
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Ще взема това.
465
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
Имам и консерви от Америка.
- Не, благодаря.
466
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Може би следващия път.
467
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
Момичето добро ли беше?
- да
468
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Простреляй Руски между очите,
това би трябвало да ги събори.
469
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Между очите, между очите,
простреляй руския между очите!
470
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Руски няма да ни прави проблеми,
свикнали сме с техния вид.
471
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Между очите, между очите,
простреляй руския между очите!
472
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Простреляй Руски между очите,
това би трябвало да ги събори.
473
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Между очите, между очите...
474
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Имаме и момичета.
475
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"Улицата на Гогол".
"Максим Горжики"... "Улица Горжики."
476
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Ленинов хълм.
477
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Здравей, Алекси!
- Хей!
478
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Алекси, долу Руски.
- Долу Руски, Финландия добре!
479
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Пак кажете: долу Руски.
- Долу руските.
480
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Кажи го пак.
- Долу руските.
481
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Таня...
482
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Алекси, долу руския!
- Долу Руски, Финландия добре!
483
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
здравей
- здравей
484
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Ела вътре.
485
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Ето пак.
486
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
Донесе ли този чай?
- Чай и чай.
487
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Имаме музика.
488
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Диск.
489
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Спасиба.
490
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
За какво скърбиш, Верука?
491
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
не говори Липсва й годеникът�.
492
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Верука няма годеник�.
493
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
защо дойде
Защо не ни остави на мира?
494
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Ти започна това.
495
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Ти ми взе фермата. Отиди да погледнеш
при състоянието на провлака.
496
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Нямаше да сме тук, ако ни беше оставил на мира.
- О, виж това!
497
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Кой дойде? Хитлер!
498
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Но той ще бъде посрещнат със смърт.
499
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Тогава защо насочи пушката си към мен?
500
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Как можех да знам кой е тук?
501
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Признавам, войната е чисто зло и от двете страни.
502
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Без значение кой го започва.
Всеки трябва да страда...
503
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...дори тези, които не са наранили никого.
Като децата например.
504
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Ти каза, че сме злодеи.
505
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Но Хиетанен ни донесе утрешния ден
дажба хляб за Алекси и Таня.
506
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Нашите момчета споделят своите
собствени дажби с децата -
507
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
на сродните народи, които са били
страдащи от глад под болшевишката власт.
508
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Не давайте на деца. Изяждаш всичко сам,
тъй като си толкова млад дебел мъж.
509
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Vanhala) Музика...
510
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Речи на Сталин. Сталин...
511
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
трябва ли
512
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Калинка, калинка, калинка моя
513
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu jagoda malinka, malinka moja
514
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Калинка, калинка, калинка моя
515
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu jagoda malinka, malinka moja
516
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Всички жени заедно)
Калинка, калинка, калинка моя
517
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu jagoda malinka, malinka moja
518
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Калинка, калинка, калинка моя
519
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Предполагам, че мога да запазя това,
заради паметта.
520
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Вземете го.
521
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Трябваше да останеш.
Финландските племена можеха да се обединят.
522
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Не можем повече да вземем Хиетанен там.
Ще получи рана в сърцето си.
523
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Не си мислете, че аз ще съм първият, който ще се размрази.
- Просто се шегуваме.
524
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Аз съм обикновен човек без скръб.
Не ме интересува нищо.
525
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) Има перфектна чистота
да се поддържа.
526
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Казармен правилник с всичките му клаузи,
е в сила.
527
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Подофицерите ще се настаняват отделно
в собствените си квартири.
528
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Вашата работа е да наблюдавате това
поддържа се добър ред.
529
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Това не е добре според мен. Ние с Лапа си пием чая
заедно, както и всичко останало.
530
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Ще легна с него,
или може би Лапа ще се настани в квартирата на подофицерите.
531
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Бъдете тихи. ще отидеш
където си поръчан.
532
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
това ясно ли е - Ами не. не опитвай
да се изфукаш, знаеш как ще свърши това за теб.
533
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Ти шибаният конник мислиш ли така
Ще скоча за теб като новобранец?
534
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
внимание!
535
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
На спокойствие.
536
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Ефрейтор Рока.
- Какво има?
537
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Ще останеш в квартирата на подофицерите като всички останали.
това ясно ли е - Ще видим по-късно.
538
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Това не е нещо, за което искам да споря.
Но кога ще започнем да получаваме отпуска?
539
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Аз съм семеен човек и сме тук от месеци.
Ако оставя заявка, ще я одобрите ли?
540
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Ние не сме на първо име.
- Разбира се, но нека бъдем.
541
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Аз съм Антеро. Можеш да ме наричаш така, когато пожелаеш.
542
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
И ще говоря с вас неофициално във всеки случай,
тъй като си по-млад от мен.
543
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
внимание!
544
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Наказвам ефрейтор Рока
за неподчинение на началник -
545
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
с четири дни раждане без облекчение.
546
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Наказаните ще изпълнят
четири допълнителни смени на охраната.
547
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
На спокойствие.
548
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Хиетанен пее)
Така веднъж изпя Черната Саара...
549
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
малкото съдържание негърско момиче...
550
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
На небето Господ ще облекчи
ти от болката си...
551
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Компания, пригответе се! Изнасяме се!
- Не, не сме.
552
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Компания, ставай!
553
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
За последен път се пригответе.
554
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Коскела за ротен командир.
- Коскела за ротен командир. Тогава ще тръгваме.
555
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Това не е някаква Червена гвардия -
556
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
която избира ротните си командири
чрез извикване на гласове. това ясно ли е - не
557
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Поръчвам ви за последен път.
След това ще бъдат предприети други мерки.
558
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Мисля, че има причина да побързаме.
559
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Не вземайте твърде много допълнителни боклуци.
560
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Разбира се, музикалните инструменти са хубави. предполагам
ще се справим някак с тях.
561
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Къде ни водят?
- До Свир.
562
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
Какво по дяволите?
- Защо не можахме да останем?
563
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
До Свир?
- Стегни се малко.
564
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Мамка му.
- Върви, бързо.
565
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Хиетанен) Успях!
566
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
По дяволите, къде отиваме?
567
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
редник Корхонен и редник Пелтола,
имаше през 3-ия ден от този месец -
568
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
в близост до врага,
отказват да изпълняват заповедите на своя началник.
569
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Военен трибунал е осъдил
редник Корхонен и редник Пелтола, -
570
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
да изтърпи смъртно наказание
за тези престъпления.
571
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Заредете!
572
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
Целете се!
573
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Огън!
574
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
вярно...
575
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
Присъдата е изпълнена
така че неподчинените да видят -
576
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
че тази армия няма време за игри.
577
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Надявам се и вярвам -
578
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
че няма да се налага да чета
пак нещо такова в този батальон.
579
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
СВИР
януари 1942 г
580
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
аларма!
Враг напред!
581
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
кой е там
582
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
какво мислиш
Кой може да е?
583
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Ние сме препечени. Ако трябва да бягаме,
MG по-добре да не се изоставя.
584
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Разбира се, ще заема позицията на пистолета.
585
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Лахтинен)
Ще се видим шест фута под земята.
586
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Стой на място! Върни се!
Кой, по дяволите, ти каза да отстъпиш?
587
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Те бягат! По-добре да тръгваме и ние!
- Обратно на линията!
588
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Не преди другите! Сихвонен!
589
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Хентинен е мъртъв!
- Перкеле!
590
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
М��т�! Иди помагай!
Ще ги задържа известно време.
591
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Дръпни, дръпни!
592
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Дръпни, дръпни!
593
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Лахтинен!
- Остави автомата!
594
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Перкеле!
595
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Шибана овца! Бягате като страхливци
и остави ранените!
596
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Къде е Лахтинен и картечницата?
- Лежа отзад. Един до друг.
597
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Нищо не може да се направи по въпроса. Този човек направи каквото можа.
Няма причина да го обвиняваме.
598
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Не търся виновен.
Лахтинен и неговата картечница е това, което търсех.
599
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Нека да съберем нашата линия отново.
Скоро ще пристигнат.
600
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Слушай, лейтенант. Къде имате нужда от истински първокласен човек?
Защото имаш един тук.
601
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Краищата на линията са най-лошите.
Обезопасете левия ни фланг и наблюдавайте ситуацията.
602
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Сихвонен, ела с мен.
Лапе, дай му ските си.
603
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Ще се забавляваш много с мен!
604
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
По дяволите, каква далавера.
605
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Изпратиха войски да ни обграждат.
Някакъв проклет инстинкт, който имам.
606
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Хайде сега
607
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Какво ти отнема толкова време?
608
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Има пълни списания в пакета.
609
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Докато ги изпразвам,
ги пълниш отново.
610
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Съхранявайте пълните на една купчина
така че да не се смесват.
611
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Бъдете спокойни. Точно като мен.
612
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Нямаме проблеми тук.
Те ще го направят грубо, не ние.
613
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Ако можете да пеете, тогава си тананикайте тихо.
Това поддържа ума спокоен.
614
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Мислете за всякакви луди неща,
това помага на място като това.
615
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Малка стратегия за ума.
616
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Офицер отпред.
617
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Когато сянката на главата му удари този малък смърч,
той ще срещне своя създател.
618
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Така съм решила за него.
И след това и другите ще започнат да го получават.
619
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Те не знаят какво ги чака.
620
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Скоро ще видите как Господ призовава за Своите.
621
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Ако са съгрешили, тогава,
Господи, прости им.
622
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Но побързай с това,
скоро ще започнат да идват.
623
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
къде отиваш
- Никъде.
624
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Тогава обратно към публикацията си.
Списанията стават празни.
625
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Това беше онзи дявол, зад онзи малък смърч!
Не прекосяваш Анти Рока!
626
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
по дяволите!
627
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Перкеле!
628
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Татко се прибира!
629
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Татко, татко!
630
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) Добре, добре? Върнах се вкъщи за една седмица.
631
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyyti) Чакахме те.
632
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
О, миришеш на нещо ужасно.
- Тате, не отивай отново на война.
633
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Добре че дойде. Конят трябва да бъде подкован
и имаме нужда от нов товар дърва.
634
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
Е, тогава трябва да се направи.
- Ще влезем вътре.
635
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Вдигнете настроението си, а?
636
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Татко, ние правим Финландия велика.
- Така ли мислиш?
637
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Какво имаш там?
638
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyyti) Трябва ли да се притеснявате
вече такъв старец?
639
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4 юни 1942 г
640
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
75-ия рожден ден на маршала на Финландия -
641
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
се оказа най-великият и
най-незабравимото тържество в историята на Финландия.
642
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
Гвоздеят на тържеството беше посещението на
лидерът на Велика Германия Адолф Хитлер -
643
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
който лично пристигна да поздрави
маршалът на Финландия -
644
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
от негово име и от името на Райха.
645
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Ето ви.
646
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Нарежете коняк.
- Режи.
647
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
Алкохолът на Манерхайм.
- Ами наздраве.
648
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Пийте го с късмет.
- С късмет.
649
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Това е нищо. Вземете момчето.
- Върви, вземи Момчето!
650
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Добре, хуу!
651
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Но Виле, може би не съм най-добрият, но съм
все още заемаше мястото ми. Нали?
652
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Корави момчета.
- Отивам на село.
653
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
През Свир? Как ще се справиш с това?
- Там има жени, строят пътища.
654
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
Какво ще кажеш, шефе?
- Човек отива и човек идва.
655
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Утре тръгваме. Ако искаш да отидеш на свобода,
това не е моя работа.
656
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Правим нещата, които трябва да направим.
В противен случай можете да правите както искате.
657
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Можеш да си вървиш, стига да помниш това.
- Ще бъда тук, ако съм жив.
658
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) Какво, по дяволите, правиш с това одеяло?
659
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Е, човек има нужда от легло.
Кой, по дяволите, лежи на гола земя?
660
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Мисля, че ще успее.
Той ще премине през тази война без драскотина.
661
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Твърде крив човек, за да може дори куршум да го удари.
- Просто казвам.
662
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
И искам да кажа без обида.
663
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
но Рахикайнен не е точно така
излага се на опасност толкова често.
664
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
Не знам за това,
но предполагам, че всеки мъж се страхува.
665
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Няма мъж, който да не е
уплашен от смъртта.
666
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
("Калинка" свири на грамофона)
667
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Джокати, Джокати, Джокати, Джокати,
jokkatii, kamaja
668
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Хиетанен, танцувай.
Домакинята на бункера танцува сега!
669
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Бедният финландски народ
къса оковите си
670
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Чашата на страданието е пълна догоре
671
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
По дяволите, песните на Бунта!
- Нека пее!
672
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Най-добрите синове на благородните хора в битката.
673
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Бедният финландски народ
къса оковите си
674
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Чашата на страданието е пълна догоре
675
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Аз съм самолет!
676
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Емблема на съветската република.
Момчета, вижте!
677
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Хиетанен, самолетът пада!
678
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Коскела, къде отиваш?
- До Йерусалим.
679
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Миелонен.
680
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Миелонен, по дяволите.
Какъв портиер си?
681
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Пеят заедно: "Die Fahne hoch")
682
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit
683
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot geschlossen
684
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA marschiert
mit ruhig festem Schritt
685
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Великолепна е смъртта, когато сме смели,
първи в битка, ти падаш,
686
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Падал във война за земята си,
умирайки за града и дома.
687
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Затова, с пламенен ум,
станете да се биете за вашата страна,
688
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Побързай да предадеш живота си,
с радост, за предстоящи състезания!
689
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Това се полага преди всичко,
младеж, докато все още носи
690
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Венци на къдриците на главата му,
ароматни цветя на пролетта.
691
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Красив за жените, величествен за мъжете,
може да изглежда приживе;
692
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
По-красив е той в смъртта,
падне в разгара на битката.
693
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Офицерски тост. господа
694
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Напред без колебание
където сочи мечът на маршала.
695
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Хей, Виле. стар приятел!
696
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
697
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- Растуи!
698
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Сиперия, полсой, тайка. Топра худжа!
699
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Китунен) Кой говори руски?
700
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela от Финландия.
701
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Яде желязо и сери вериги.
702
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
Имаш ли нещо против мен?
- Социалистическо-е-е-е...
703
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Мога да говоря и фински. Може би е най-добре
за да се придържате и към него.
704
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Гу...гу...пистолет...
Идва изстрел...
705
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Ловецът на мечки Марти Китунен.
706
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ralla
707
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
зимната слана дойде
708
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
бела брада, виелица коса
709
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
снежно наметало, сив чорап
710
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Перкеле, превключвам на втора скорост!
711
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Виле, успокой се!
712
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Коскела) Перкеле! Не се танцува humppa така!
- Спокойно!
713
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
Какво има...какво има...какво става момчета?
714
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Коскела пее)
Намерих момиче от Карелия
715
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
намерих малко сладко нещо...
716
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Виле, успокой се.
717
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Виле!
718
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Спокойно!
719
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Коскела) Студено, студено е, момчета...
720
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Два ковчега едновременно...
Братята ми ги няма...
721
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Горещо.
722
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Опитайте се да го накарате да спи.
- Стар соло воин.
723
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Красиво, много красиво.
724
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Какво си пил тук?
725
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Хуч.
726
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Вие ще отговаряте за този полувзвод
до Коскела и Хиетала...
727
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...Хиетанен...отрезвейте.
728
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
здравей
729
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Здравей, стар соло воин.
730
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Заведи го в леглото.
- Това ще направим.
731
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Опитайте поне.
- Ще опитаме.
732
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
прибрахме се
733
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Какво ново, старче?
734
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Върви си у дома.
735
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Но не смей да се връщаш.
736
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Това ли е бункерът на лейтенант Коскела?
737
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
Така е. - е лейтенантът
Самият лейтенант Коскела?
738
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
да
- Лейтенант, може ли да поговорим?
739
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Не разбирам защо не.
740
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Частен Honkajoki A, A1 -
741
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
първото А е съкратено от Aarne,
второ А и 1 означава моята фитнес степен -
742
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
докладва на лейтенанта
взвод като заместник.
743
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Сервира се преди в
50-ти пехотен полк -
744
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2-ра картечна рота -
745
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
след като е ранен, прекарва известно време в болница и
след това беше преназначен тук.
746
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
С настоящото се явявам за активна военна служба,
твърдо готов да пожертвам собствената си кръв -
747
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
и кръвта, която получих в болницата,
за Отечеството и за свободата на нашия народ.
748
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Добре дошъл тогава.
Други двама към другия полувзвод.
749
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Предполагам, че не се доверявате на оръжията на другите?
750
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
В светлината на бързото развитие на оръжията
който в момента се използва в тази велика война -
751
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Намирам, че от гледна точка на защитата на нацията,
приемането на нови оръжия е от съществено значение.
752
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
Какво направихте за работа?
- Сержант, горското стопанство е моят поминък.
753
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
По-конкретно,
събиране на шишарки.
754
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Аз съм изобретател. Най-близката ми цел
е вечен двигател.
755
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Никой не може да измисли такова нещо.
- Добре, може би ще си почина малко.
756
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
добре. Какво е вашето име и възрастова група?
757
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Редник Хаухия, лейтенант.
Току-що навърших 19, лейтенант.
758
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Рока. Вземете момчето с вас следващия път
отиваш на стража, покажи му въжетата.
759
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
Нещо да попитам?
760
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Не, лейтенант.
761
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
Нямаме навика да се обръщаме официално към хората тук.
762
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
Това разбира се важи само за мен,
други служители са различен случай.
763
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Да, лейтенант.
764
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
Добре. Ще го разбереш.
765
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
Бил съм във въздушна атака
но това е нищо в сравнение с истинската война.
766
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Няма по-истинска война от тази.
Това е пристройката.
767
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Това листовки ли са?
- да Дори ни осигуряват тоалетна хартия.
768
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Загубихте ли много мъже?
- На всеки няколко дни някой рита кофата. тръгвай!
769
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Добре, ела сега,
така че вашият старейшина може да ви научи да се биете.
770
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Никога не излизай сам,
запомни това.
771
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(руски мегафон)
Войници, не вярвайте на вашите офицери...
772
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Позиции за стрелци.
Това е тяхната охрана. Виждаш ли нещо?
773
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Вашите офицери са ваши заклети врагове!
774
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Не четете, докато сте на пост,
дори ако този Ukkola го прави.
775
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Прекарайте това през черепа си:
никога не вдигай глава от окопа.
776
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Почти всички загинали
държаха главата си твърде високо за допълнителна секунда.
777
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Просто погледнете през перископа.
виждаш ли така ли?
778
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(Руски мегафон) Убийте лапуанските си офицери
и ела тук!
779
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Лапуанци вече са убити!
780
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
Сега е ред на Laihians!
781
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Синове на Финландия! Елате за хляб!
782
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Елате и вземете масло за хляба си!
783
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Той прави това проклето нещо през цялото време.
- Войници от финландската работническа класа!
784
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Трябва да пролеете кръвта си, докато -
785
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
германците изнасилват вашите жени и сестри!
786
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Да, и майките на по-малките
получават това, от което се нуждаят!
787
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Ванхала, недей да крещиш тук.
- Те започнаха.
788
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Там има 14 мъртви.
Запомнете техните места.
789
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Ако дойдат,
не смесвай живите с мъртвите.
790
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Добре, погледнете сами.
791
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
така.
Не забравяйте да държите главата си наведена -
792
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Просто така.
793
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Ако дойдат, дръпнете от тази жица.
Отива в бункера.
794
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Не забравяйте да държите главата си наведена.
- да
795
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Какво е да стреляш по друго човешко същество?
796
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
не знам,
Стрелял съм само по врагове.
797
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Те изобщо не са ли хора?
- Не, не са.
798
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
аз не знам Мъдрите казват така �
че врагът не е човек.
799
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Не мисля за такива неща.
800
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Анти Рока просто стреля и
прави пръстени. Вие също правите това.
801
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Рахикайнен пее)
Тъй като пътят ни вървеше към битки
802
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Където свиреше само песента на куршумите,
803
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Никога не разбрахме, когато си тръгнахме...
804
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
аларма!
805
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Коскела) Сало и Сихвонен,
отведи момчето. - Правилно.
806
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Не може да се каже, че на момчето не му е казано.
807
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
„Внезапно голяма компания на небесното войнство
се появи с ангела, -
808
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
хвалейки Бог и казвайки:
809
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
�Слава на Бога във висшите небеса,
и на земята мир на тези -
810
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
на когото се основава неговото благоволение.�
811
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
Весела Коледа, войници.
- Весела Коледа, майоре!
812
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Панаирът е творение,
813
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
По-справедливото Божие небе,
814
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Блажен е тълпата маршируващи поклонници.
815
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Напред през прекрасно
Региони на красота
816
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Да отидем в Рая
817
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
с песен.
818
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Епохите идват,
819
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Векове минават
820
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Нациите възникват и изчезват.
821
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Никога радостното
822
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Послание от небето
823
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Отслабва през краткото пребиваване на душата тук.
824
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Честита Коледа тогава.
825
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
Весела Коледа.
826
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Сарастие)
Мимолетен е животът в тази земна рамка.
827
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Нека тогава да горим с ревящ пламък,
828
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
в огън да се издигнем по път към небето.
829
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Прах до прах,
830
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
но небето е обиталище на духа.
831
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Войници,
не вярвайте на лъжите на офицерите си!
832
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Вашите офицери са ваши заклети врагове!
833
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
СВИР
Юли 1943 г
834
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
какво е това
какъв човек си
835
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Аз съм пазач. И пазачът е някой
не трябва да се карате с.
836
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Тъй като са му поверени големи правомощия.
837
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
какво правиш
- Държа светилник, не виждаш ли?
838
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Това вече прилича малко на това.
Това ще бъде стойка за лампи като никоя друга.
839
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Не разбираш ли, че си на пост?
- Разбира се, защо иначе бих бил тук?
840
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Сами виждате, че съм пазач,
тъй като гледам през перископа през цялото време.
841
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
как се казваш
842
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
вярно Ще предам поръчката. Навън.
843
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Рока. Беше Ламио.
844
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Той ти заповяда да почистиш
околностите на командния пункт.
845
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Пътеките трябва да бъдат украсени с кръгли камъни.
846
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Кръгли камъни...
(Коскела) - Значи няма да ходиш?
847
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
вечер.
848
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
по дяволите Аз чистя тревата ти
и да украсяваш пътищата си с камъни...
849
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Избрах тази задача да видя
дали ще се подчини или не.
850
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Мислиш ли, че ще се подчиня?
- Бих ти предложил да го направиш.
851
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Мислиш, че ме е страх?
852
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
Съвсем не.
853
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Ако се държиш като войник -
854
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
особено отпред
на висшестоящ офицер -
855
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Мога да обещая направо
ти Манерхаймовия кръст.
856
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Бих ти предложил да изпушиш.
857
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Ти си най-добрият боец, когото познавам.
- Това съм.
858
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Но не позволявайте тази илюзия да продължава,
че заради това всичко е простено.
859
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Като изпълните задачата, която ви дадох,
имате шанс да оправите всичко.
860
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
знаеш какво
не го правя
861
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Това означава военен съд.
- Това означава и много други!
862
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
Недей, приятелю
опитай да играеш с мен.
863
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Моята бременна стара дама сече
ръж съвсем сама в провлака -
864
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
и ти проклет идиот -
865
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
опитайте се да ме накарате да хвърлям камъни
по твоите пътища!
866
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Няма да го направя!
вярваш ли ми
867
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
правя своя дял от битката,
но не съм тук, за да играя.
868
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Дайте ме на военен съд, ако желаете,
но няма да умра като куче.
869
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Ще взема няколко момчета с мен.
Запомнете това.
870
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Кой е?
871
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
кой е там
872
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Не ходете никъде.
873
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Просто стой спокойно там.
874
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Не ходете никъде.
875
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Отиди да поспиш.
876
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Само ние.
- Е, добре тогава.
877
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Искаш ли дим? - Аз не пуша.
И ти не трябва, това е адска отрова.
878
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Аларма, аларма!
879
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
ставай
Имахме малък мач по борба тук.
880
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
по дяволите
881
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Въпрос на руски)
882
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Баранов.
883
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Въпрос на руски)
884
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(отговор на руски)
885
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
какво каза той - Те трябваше да вземат пленник,
но това не се получи.
886
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Капитан.
- Виле...
887
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Капитан, това момче.
- Той е голяма изстрел.
888
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
Не се обаждай още, Вил. Те имат
обещан отпуск за затворник.
889
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Ванхала!
Включете грамофона!
890
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
(Пиева "Калинка")
891
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Развесели се. Ще отидем заедно в затвора,
няма да имаме грижи там.
892
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Ще издълбаем стойки за лампи.
Ще ти покажа как се прави.
893
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
кой е това
- Него? Той е Баранов.
894
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Баранов? - Тъй като правим това разследване,
Мислех, че може и с него да приключим.
895
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Как взехте затворника?
- Опитаха се да ме отведат в Русия.
896
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Казах им, че няма да се получи,
тъй като трябва да отида пред този военен съд.
897
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Трима от тях загинаха в сбиването, но аз го хванах.
Баранов тук е голяма шута. Той е капитан.
898
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Откъде знаеш това? - Момчета вече в бункера
попита го. Той водеше патрулката.
899
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
Какъв мъж си все пак?
- Ти не ме ли познаваш? Аз съм Анти Рока.
900
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Фермер от провлака.
Тези дни армейски манекен.
901
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Оси.
- Майор.
902
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Изведете затворника навън.
- Да, сър.
903
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Добре. Ще се погрижат добре за теб.
904
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Седни.
905
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Защо трябва да вървите срещу
военна дисциплина на всяка крачка?
906
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Не знам нищо за дисциплината.
Никога не ми е трябвало.
907
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Бях щастлив да дойда и да се бия,
Искам провлака обратно.
908
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
И аз съм такъв човек,
че никой от вас не е съвпадение за мен.
909
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Не съм тук заради теб,
Имам жена и деца.
910
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
И искаш да скачам като куче
когато кажеш скочи?
911
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Това по дяволите няма да се случи, чуваш ли?
912
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Мислиш, че затова сме тук...
913
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
така че винаги да има някой, който да ти се подиграва,
цъкат с пети и бърборят:
914
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
„Да, сър,
да, сър!"
915
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Не за това.
916
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Но това, което наричате угодничество,
е външен признак на дисциплина.
917
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
а липсата му означава
липсата на дисциплина.
918
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Вземете под внимание
че не всички са като теб.
919
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Ламио) Бъдете разумни.
920
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Къде мислиш, че ще намериш командир?
кой би понесъл толкова, колкото аз? - Разумно.
921
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
по дяволите Ти си следвал собствените си капризи,
не някакви принципи.
922
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Вземете този лейтенант, да вземем това
върви шибано разследване! Стига ми!
923
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Батальонът ще се справи добре и без вас.
924
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Никой човек не е незаменим във война,
без значение кой е той.
925
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
ще ти простя За момента.
926
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
отсега нататък,
ще се подчиняваш като всички останали.
927
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Ако излезете публично с нещо от това,
тогава става въпрос за власт -
928
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
и ако това се случи,
ще получите това, което идва за вас.
929
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Вашето поведение ще определи съдбата ви.
Отхвърлено.
930
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Току-що се сетих.
Обещано ни е отпуск за затворник.
931
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
След това ми трябват допълнителни 14 дни.
Специално като видях, че си взех капитан.
932
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Е, ще го получиш. Няма отричане, че ти принадлежи.
Оставете заявка възможно най-скоро.
933
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Отхвърлено.
- Майор.
934
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Тате, не ходи повече там.
935
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Трябва да свърши скоро. Войната.
936
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Яж си супата.
937
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Лити тананика карелска песен,
запомняне на думи тук и там.)
938
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
сега тръгвам
939
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
СВИР
декември 1943 г
940
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Щяхме да загубим тази война, Анти.
941
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Ще ни вземат всичко.
942
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Пау, не се притеснявай.
Нека висшите се тревожат.
943
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
внимание. Вдясно - лице!
944
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
По дяволите, хора. дръж се прилично!
Вдясно - лице!
945
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Уволнен - на дубъл!
946
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Сузи) Те ще вземат всичко.
947
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Тъй като вече е пораснало късно, го виждам подходящо
да прочетат молитва и на тази скромна обител.
948
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Защитете ни от
хитростите на врага -
949
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
и особено от техните снайперисти
и артилерия с директен огън.
950
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Дажбите също биха могли
бъдете малко по-големи -
951
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
ако можете да отделите още
за нуждите на вашите деца.
952
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Направете времето поносимо -
953
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
за да е по-приятно
да пазя вашата кауза.
954
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
Лунната светлина би била добре дошла
за облекчаване на напрежението
955
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
и да спасим нашите
няколко сигнални ракети.
956
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Защитете рейнджърите, пазачите,
моряци и конни шофьори.
957
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Артилеристите не са толкова важни.
958
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Защита на главнокомандващия,
Началник на Генералния щаб -
959
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
и по-малки големи снимки също,
ако имате свободно време.
960
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Защитете корпуса, дивизията,
командири на полкове и батальони -
961
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
и особено на командира
на картечната рота.
962
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
И накрая, общо и поотделно:
Защитете лидерите на Финландия.
963
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
За да не те за втори път,
удрят главите си в карелски бор.
964
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
амин
965
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
ОТСТЪПЛЕНИЕ ОТ СВИР
юни 1944 г
966
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
поздрави
Сега тръгваме.
967
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) Врагът е започнал голяма офанзива
в Карелския провлак.
968
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Напредва бързо
на двата фланга.
969
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
Следователно нашият полк сега ще започне
оттегляйки се към старата ни граница.
970
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Час на тръгване на батальона: 06.00ч
Захващай се за работа.
971
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Сложи си раницата.
972
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Добре сега?
973
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Къде да ги опаковам?
- Вземи ги обратно. Могат да ни чакат тук.
974
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
Ще се върнем ли?
- Разбира се, че сме.
975
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Отиваме на много хубаво място.
976
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Побързайте сега.
Доведете кравите в двора, те идват с нас.
977
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Малко вълни от ��ninen.
978
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Този поток не приключи
като новата граница на Финландия.
979
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Въздушна атака!
980
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
За капак!
981
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
вярно
- Сало беше ударен.
982
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Раздвижете се, момчета!
- Напред!
983
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Раздвижете се!
984
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
тичам
985
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Пред очите на всемогъщия Бог
и в присъствието на това събрание -
986
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Питам те, Йорма Юхани Карилуото:
987
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
ще вземеш ли Sirkka Linnea Klenberg за твоя женена съпруга -
988
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
и ще й бъдеш ли верен и на
обичай я в дни на радост и несгоди,
989
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
докато и двамата живеете?
990
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Аз го правя.
991
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
хей
- Не си отивай.
992
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) Бихте ли кандидатствали за трансфер в Хелзинки?
993
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Ще го получите лесно.
994
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Карилуото) Точно...
995
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Вие вече свършихте своята част.
996
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Имат нужда от мен там.
Всеки офицер е необходим на фронта.
997
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
Мое задължение е да се бия за Финландия.
За Ингрия и Карелия...
998
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) Здравейте!
999
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Old Ville, ти все още си тук.
Но кой ще те изведе?
1000
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Бог няма да те има и Дяволът знае, че трябва.
1001
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
честито
- благодаря ви
1002
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
как са нещата - Тук сме.
Движех се много, докато те нямаше.
1003
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
2-ри взвод е от другата страна на пътя,
1-ви и 4-ти са от тази страна.
1004
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
3-ти е в резерва.
1005
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
Егерски взвод патрулира от двата фланга,
нямаме други резерви.
1006
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Сарасти вярваше, че линията покрай потока ще издържи.
- Може би.
1007
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Но и двата фланга са отворени.
1008
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
Имам нещо или две в чантата си.
1009
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Ще сменя екипировката си и
поемете командването на компанията след това.
1010
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
Всичко свърши.
1011
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Колкото повече може да бъде.
1012
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Няма надежда, няма и следа.
1013
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Тогава ще се бием без надежда.
1014
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
Това е, което правим,
през цялото това време.
1015
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
на колко си години
- Роден през 1925 г., сержант.
1016
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Деветнадесет. удивен съм.
1017
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
И ние бяхме млади в началото,
но не и деца.
1018
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Сержант. Къде са руснаците
за да започна да ги убивам?
1019
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Не крещи толкова силно.
1020
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Ще те чуят и ще избягат
когато разберат, че си дошъл.
1021
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Слез долу! Слез долу!
1022
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Стойте си в дупките. Стой ниско!
1023
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Казах ти да си стоиш в лисичата дупка!
1024
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
но ти...
1025
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Малко те удариха по носа.
1026
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
боли...
1027
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
По-спокойно.
1028
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Вашият живот не
зависи само от очите ти.
1029
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Ако се измъкнем живи, със сигурност ще се срещнем отново.
Ще посетя някой път. - Ще се чуем тогава.
1030
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Кажи здравей на момчетата.
1031
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Погрижете се за себе си.
1032
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Мога да ходя.
Мога да ходя.
1033
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Кой стреля? Нашите момчета?
1034
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
помощ! горя!
1035
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
помощ! горя!
- Няма да те оставя! няма да те оставя!
1036
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Хвани ръката ми.
1037
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
няма да си тръгвам...
1038
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
помощ! помощ!
1039
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Защо ме остави?
1040
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Капитане, врагът има
разрежете батальона на две.
1041
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
Капитан Ламио ни нареди да отстъпим.
1042
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Вече сте старши ротен командир
от тази страна на границата.
1043
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Доведи ми командира
на Бойната група.
1044
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Свържи ме с
подполковник.
1045
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Капитан.
1046
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Първо.
- Изрежете до минимален ръб.
1047
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Позицията трябва да се задържи.
- Мога да обикалям.
1048
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Перкеле! Въпросът е да не обикаляш,
а да задържи позицията.
1049
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
По дяволите.
Една бърза атака ще реши ситуацията.
1050
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Удряй силно. Вие избирате метода.
- Разбрано, полковник.
1051
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Ще се оттеглим тихо през тези блата,
можем да се измъкнем по този начин. - Заповедта беше ясна.
1052
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
Редът едва издържа.
- Командирът познава ситуацията.
1053
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Извиненията са безполезни сега.
- Карджула не знае какво иска от нас.
1054
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
Врагът е там от три часа.
Можеш да си сигурен, че вече са заровени.
1055
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Боли само веднъж.
1056
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Знаете реда.
1057
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Трябва да съберем ударен отряд.
Руски е фланкирал до командния пункт.
1058
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Ще контраатакуваме.
- Аз съм ударен отряд съвсем сам, не ви трябва много повече.
1059
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Карилуото напада от другата страна на пътя.
- Разбрах.
1060
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Асуманиеми, ела тук.
1061
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
ефрейтор?
- Идваш с мен.
1062
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Напред!
1063
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Напред!
1064
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Господи!
1065
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Стрелете тази грамада до бора!
Стреляйте по дяволите! А ти ме покривай!
1066
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Покривай ме!
1067
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Покривай ме!
1068
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Господи!
1069
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
хляб.
1070
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Нека изпразним няколко лисичи дупки, за да разчистим отвор.
След това ги изваждаме.
1071
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
по дяволите!
1072
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Не можете да минете от тук!
1073
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
Имате ли гранати?
- не
1074
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Тогава бързаме!
- По дяволите!
1075
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Коскела! Качвай се тук!
1076
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Момчета напред!
1077
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Частно.
- Лейтенант.
1078
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Кажете това на капитан Карилуото
командният пункт е възстановен.
1079
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
И че майор Сарастие е паднал.
- Разбрано.
1080
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Уккола! Уккола!
1081
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
линия! Станете в редица!
1082
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
Удряме ги сега!
1083
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
Не се предавай!
Четвърто, напред!
1084
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Удари ги сега! Напред!
- Напред!
1085
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Напред!
1086
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
бегач! - Капитане! Коскела не може
веднага продължете с атаката.
1087
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Коскела предлага да изчакате...
- Какво да чакам?
1088
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Ако не можем да минем от тук сега,
тогава няма да се случи по-късно.
1089
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Кажете на Коскела, че ще напреднем.
Лидери, покажете пример!
1090
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Отдръпни се!
- Четвърти взвод, напред!
1091
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Напред!
1092
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Под мое командване батальонът няма
продължете с атаката.
1093
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
По дяволите.
Позициите няма да бъдат изоставени.
1094
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Лейтенант, врагът е
атакувайки линията на потока.
1095
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
Врагът атакува линията на потока.
Целият батальон може да бъде обкръжен.
1096
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Отстъпваме назад.
- Екипировката трябва да се носи със себе си.
1097
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Ще доведа батальона. край
Тогава не отваряйте радиото известно време.
1098
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Ранен от северната страна на пътя.
1099
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
Ами мъртвите? Дори изнесохме тялото на капитана.
- Живите стигат.
1100
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Съберете компаниите. махай се!
1101
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Картечниците ще бъдат
хвърлен в езерото.
1102
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Просто ще запазим един за спомен.
Ще донесеш ли твоята?
1103
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Каквото и да е.
- Само да хвърлям?
1104
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Просто хвърляйте.
1105
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
като това.
1106
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Браво, проклета кучко.
1107
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Вдигнете ранените и ги раздвижете.
Viiril�, вземи точката.
1108
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Марш след мен.
1109
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Момчета, опитайте се да побързате.
1110
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Уккола)
Ванхала... Покрий ме с нещо после.
1111
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Заредете ранените,
отървете се от всички други неща.
1112
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Перкеле. Къде ти беше резервата?
1113
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Клекнал си до пътя без никакво покритие.
- подполковник.
1114
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Загубихме възможно най-добрата си позиция, защото
от прибързаната ви оценка на ситуацията.
1115
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Мъжете бяха обезсърчени от загубите.
- Познавам ситуацията, не е нужно да ми обясняваш.
1116
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Вие управлявате батальона, докато Lammio пристигне.
Лейтенант Оваска получава картечниците.
1117
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Казах на мъжете да хвърлят картечниците в езерото
за да ги накара да носят ранените.
1118
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Оставих само един.
1119
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
В езерото? Хвърлиха картечниците?
По дяволите, лейтенант.
1120
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
Това е умишлен саботаж,
ти помагаш на врага!
1121
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Казах ти да донесеш оборудването.
1122
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Картечарите са картечари,
не медици.
1123
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Вие бяхте командир на батальона,
не проклета медицинска сестра.
1124
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
И мъжете! внимание!
1125
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Вие овце ли сте или финландски войници?
1126
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Позициите се задържат или
или ще умреш в тях.
1127
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Засрами се, по дяволите!
1128
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Не бих посмял да се нарека финландец
ако се държах като вас много.
1129
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
А сега заемете позициите!
1130
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Останете на позициите си!
1131
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
Ще ни изпарят!
- Не, няма да го направят.
1132
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Там има минно поле. Стой на място!
1133
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Сержант! Вземете зареждане на раницата, тръгваме!
- Не можете да стигнете до там!
1134
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Такса за чанта.
1135
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
да тръгваме!
1136
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Давай, давай!
1137
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Загубени позиции. Трета компания е
отчасти бяга в паника.
1138
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Перкеле! Перкеле!
1139
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Проклето стадо овце!
Нито крачка напред!
1140
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Оправяйте позициите!
Който още бяга е мъртъв!
1141
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Нито крачка напред!
1142
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Момчета, те идват. танкове!
1143
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Спри! къде отиваш
1144
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Спри!
За последен път къде мислиш, че отиваш?
1145
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
В Лапландия да чукаме едни вълци.
1146
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
Според военните закони,
Осъдих предателя на смърт.
1147
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
Финландия е заложена на карта!
1148
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
по дяволите!
Всички, заемете позициите си!
1149
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Управлявайте позициите си! Перкеле!
1150
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Слез долу!
- Върви!
1151
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Не бягай!
1152
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Не бягай!
Всички на местата си!
1153
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Не бягай!
Заемете позиции!
1154
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
помощ!
1155
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
позити...
1156
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Спазвайте дистанция.
Повече разстояние!
1157
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Лота)
Не мога да карам с това. Мога ли да се кача?
1158
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Корпела)
В неделя не мъкнем конски лайна.
Така е по дяволите.
1159
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Ламио) Оставете велосипеда си,
качете се на следващото превозно средство.
1160
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Редник Корпела. Какво каза току-що?
1161
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
Казах каквото казах. Какъв вид
красиви панталони ли си, следиш ме?
1162
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Около конете обикновено са се рояли мухи.
И сега ли се роят около хората?
1163
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Покрий се!
1164
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
Махай се!
1165
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Продължавайте да стреляте, шибаници!
Ами стреляй!
1166
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
ПОСЛЕДНИ ОТБРАНИТЕЛНИ ПОЗИЦИИ
Юли 1944 г
1167
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Спомняте ли си как плувахме във Вуокси като деца?
- Анти, никога повече няма да видим тази река.
1168
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Нищо освен трупове плуват там сега.
- Ще плуваме в тази река, вярваш ли ми?
1169
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Ако някой стигне дотам.
1170
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Момчета, не пестете захарта си.
1171
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Просто ще се намокри цялото и тогава ще бъде съсипано.
Скоро ще плуваме.
1172
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Ще прескочим този поток, ако се стигне до него.
- По дяволите, момче! Млъкни сега, чуваш ли?
1173
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Яж си захарта,
не го оставяйте да се намокри!
1174
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Офицерите продължават да говорят това
тези позиции ще се задържат.
1175
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Не знам какво е, но просто
не се разбирай с тях. - Не знам.
1176
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
Замисляли ли сте се
че може да си виновен?
1177
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
аз?
- да
1178
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Винаги говоря разумно.
Просто продължават да бърборят за нищо.
1179
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Карелия я няма. Войната е загубена.
1180
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Вече нямам какво да губя.
Просто се опитвам да ги накарам да платят за превземането на Истмуса.
1181
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Асуманиеми)
Добре момчета, скоро ще се бием!
1182
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Анти, махни се оттам.
Анти, влез в тази яма.
1183
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Тръгваме сега.
1184
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Отдръпнете се.
- Лапа, давай ти.
1185
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Момчета, връщайте се!
1186
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
Добре, млади момчета минават първи, ние ще ги задържим.
M��tt�, вземи картечницата.
1187
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
тръгвай!
1188
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) Те са от другата страна! отивам си!
- Отдръпни се!
1189
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Лапа, прелез! тръгвай!
1190
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Анти, ударен съм!
- Колко лошо?
1191
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
остави ме!
1192
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Хонкайоки) Рока!
1193
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Покрийте ги!
1194
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Анти, ударен си,
чух го!
1195
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Jalovaara) Ванхала, събери ударен отряд.
Трябва да си върнем позициите.
1196
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Виждате ли това тяло?
- да
1197
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
До него има лека картечница.
Стигнете до изкопа и го извадете.
1198
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Мога да стигна до изкопа,
или поне до гроба ми.
1199
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
По-добре да взема Asumaniemi и Honkajoki,
не повече.
1200
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Ние ще осигурим прикритие.
1201
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Не смея да стана доброволец.
Трябва да ми наредиш да си вървя.
1202
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Тогава ти нареждам да тръгваш.
- Това е друга история.
1203
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
SMG.
1204
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Асуманиеми) Да вървим!
1205
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
По дяволите, момче!
- Готови ли сте гранатите?
1206
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Асуманиеми) Хвърли надясно.
1207
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Асуманиеми) Дин Дин.
1208
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Асуманиеми) Слобос си тръгват.
1209
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Раздвижете се!
1210
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Асуманиеми) Успяхме.
- Ударен отряд Ванхала, отлична работа.
1211
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Родната земя няма да те забрави.
1212
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Свършиха ми списанията. Хей момчета -
1213
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
ПРИМИРИЕ
4 септември 1944 г
1214
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
не повече...
1215
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Не повече...Спрете!
- Прикривай се!
1216
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Трябва да се измъкна!
Пусни ме!
1217
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Губещият ще го изрита,
и това е всичко.
1218
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Ако имахме този лък сега.
1219
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(радио реч) Уважаеми граждани,
това е обобщение на ситуацията:
1220
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Направихме първата стъпка -
1221
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
към мирни отношения -
1222
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
с големия ни източен съсед.
1223
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Направихме крачка по пътя
които могат да крият неочаквани опасности.
1224
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Все още не знаем условията
които ще бъдат поставени върху нас -
1225
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
но защото нашият голям източен съсед
не е поискал нашата безусловна капитулация -
1226
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
виждаме го като наш дълг -
1227
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
да изпълни предварителните условия, поставени от
съветското правителство и неговите съюзници -
1228
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
и по този начин демонстрирайте
нашето искрено желание за мир.
1229
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
("химн на Финландия")
1230
02:53:26,305 --> 02:53:32,559
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org